-
1 sich durchbringen
мест.разг. перебиваться, с трудом себя содержать -
2 durchbringen
durchbringen, I) durch einen Ort tragen oder führen: ducere per alqm locum (einen Menschen od. ein Tier). – transmittere per alqm locum (ein Tier od. eine Sache). – II) mit Mühe eine Sache durch eine Öffnung bringen: traicere. conicere (z.B. filum in acum). – III) zu Ende bringen: a) eig.: conficere. perficere (fertigbringen, eine unternommene Arbeit). – transigere (sowohl abtun, ein Geschäft, als hinbringen, das Leben). – b) uneig., verschwenden: consumere (aufbrauchen). – conficere (fertigmachen). – profundere. effundere (vergeuden). – perdere (allemachen, z.B. pecuniam); verb. profundere atque perdere. – dissipare (gleichs. in alle Welt zerstreuen, verschleudern, z.B. patrimonium, rem familiarem). – IV) erhalten etc.: servare. – integrum servare. incolumem tueri (unversehrt erhalten). – sich durchbringen mit etwas, victum quaeritare alqā re (z.B. mit Spinnen u. Weben, lanā ac telā): sich kümm erlich d., parce ac duriter vitam agere; misere vivere.
-
3 durchbringen
2. v/r: sich durchbringen (azla) geçinmek; idare etmek -
4 durchbringen
durchbringen < neprav> Antrag, Kandidaten prosazovat <- sadit>; Kranke zachraňovat <- chránit>; Vermögen promarňovat <- nit>, promrhat pf;sich durchbringen protloukat <- tlouct> se -
5 durchbringen
durch|brin·gen [ʼdʊrçbrɪŋən]vt1) ( durchsetzen)etw [bei jdm] \durchbringen to push sth through [with sb];einen Änderungsantrag im Parlament \durchbringen to have an amendment ratified in parliament;sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht she managed to get the boss to approve her pay rise;jdn \durchbringen to get sb elected2) ( für Unterhalt sorgen)jdn \durchbringen to support [or provide for] sb;sich \durchbringen to get by;3) ( ausgeben) -
6 durchbringen
sich durchbringen slå sig igennem -
7 durchbringen
I vt 1. keçirmək; 2. xərcləmək, sovurmaq (pul); 3.: einen Kranken \durchbringen xəstəni sağaltmaq; II sich \durchbringen bir təhər dolanmaq, çətinliklə dolanmaq -
8 durchbringen
dúrchbringen* разг.I vt1. продева́ть; прота́скивать (через что-л.)dí esen Schrank kann man hier nicht dú rchbringen — э́тот шкаф здесь не пройдё́т
2. перен. прота́скивать, проводи́ть (в парламенте, на выборах и т. п.)ein Gesé tz dú rchbringen — протащи́ть зако́н, доби́ться приня́тия зако́на
sé ine Mé inung dú rchbringen — отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния
é inen Schǘ ler durch die Prǘ fung dú rchbringen — (с трудо́м) вы́тянуть ученика́ на экза́мене
3. (с трудо́м) содержа́ть, материа́льно подде́рживатьsie muß ihr Kind allé in dú rchbringen — она́ одна́ расти́т ребё́нка
4.:é inen Krá nken dú rchbringen — вы́ходить больно́го
5. промота́ть ( деньги)II sich du rchbringen перебива́ться, с трудо́м себя́ содержа́тьsich mit Stú ndengeben dú rchbringen — перебива́ться [с трудо́м зараба́тывать на жизнь] уро́ками
-
9 durchbringen
1) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. bei Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть2) großziehen: Kind выра́щивать вы́растить3) für jds. Unterhalt sorgen: Eltern, Kinder подде́рживать /-держа́ть5) etw. durchsetzen прота́скивать /-тащи́ть что-н. Vorschlag, Gesetz auch проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия чего́-н.6) vergeuden: Geld прожига́ть /-же́чь, прома́тывать /-мота́ть -
10 durchbringen
durchbringen, Antrag
to get a resolution adopted;
• sich ehrlich durchbringen to make an honest living;
• Geld durchbringen to dissipate, to squander, to waste;
• Kandidaten durchbringen to run in a candidate (coll.);
• alle Kinder allein durchbringen to rear one’s children all by o. s.;
• sich kümmerlich durchbringen to scrape a living, to scruff;
• sein ganzes Vermögen durchbringen to run through one’s fortune. -
11 durchbringen
durchbringen2 erdoor slepen, halen♦voorbeelden:〈 wederkerend werkwoord〉 sich mühsam durchbringen • met moeite z'n brood verdienen, het hoofd boven water houden -
12 sich ehrlich durchbringen
sich ehrlich durchbringen
to make an honest livingBusiness german-english dictionary > sich ehrlich durchbringen
-
13 sich kümmerlich durchbringen
sich kümmerlich durchbringen
to scrape a living, to scruffBusiness german-english dictionary > sich kümmerlich durchbringen
-
14 sich mühsam durchbringen
met moeite z'n brood verdienen, het hoofd boven water houdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mühsam durchbringen
-
15 durchbringen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Kinder etc.) support, feed, provide for5. umg. (zerteilen können) get through* * *to get through; to carry* * *dụrch|brin|gen sep1. vt1) (durch etw sth) (= durchsetzen) (durch Prüfung, Kontrolle) to get through; (durch Krankheit) to pull through; (= für Unterhalt sorgen) to provide for, to support2) Geld to get through, to blow (inf)3) (dial = durchbekommen) to get through2. vrto get by* * *(to use up: We went through a lot of money on holiday.) go through* * *durch|brin·gen[ˈdʊrçbrɪŋən]▪ etw [bei jdm] \durchbringen to push sth through [with sb]einen Änderungsantrag im Parlament \durchbringen to have an amendment ratified in parliamentsie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht she managed to get the boss to approve her pay rise▪ jdn \durchbringen to get sb elected2. (für Unterhalt sorgen)▪ jdn \durchbringen to support [or provide for] sb3. (ausgeben)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. durchbekommen3) (bei Wahlen)5) (versorgen)6) (verschwenden) get through* * *durchbringen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1.(durch etwas) durchbringen get sth oder sb through (sth)3. (Kinder etc) support, feed, provide for5. umg (zerteilen können) get through* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. durchbekommen3) (bei Wahlen)5) (versorgen)6) (verschwenden) get through* * *n.dissipation n. -
16 durchbringen
I 1. * vt1) продевать (напр., нить); просовывать; протаскиватьdie Hand durch eine Öffnung durchbringen — просунуть руку в отверстие2) перен. протаскивать, проводитьein Gesetz durchbringen — протащить закон, добиться принятия закона2. * (sich)перебиваться, с трудом себя содержатьII * vt -
17 durchbringen
sich nur mühsam durchbringen klara sig med nöd och näppe -
18 durchbringen
durchbringen ( irr) vt Antrag, Kandidaten przeforsować pf; Kranken uratować pf, fam. postawić pf na nogi; Familie utrzym(yw)ać (vr sich się), wyżywić pf; Geld roztrwonić pf, przehulać pf -
19 durchbringen* отд
разг1. vt1) проносить; протаскивать (через что-л)Díésen Tisch kann man hier nicht dúrchbringen. — Этот стол здесь не пройдёт.
2) проводить (через границу, контроль и т. п.)3) проводить (закон, кандидата на выборах и т. п.)4) содержать, материально поддерживать5) выхаживать (больного)Der Arzt hofft jédoch, den Patiénten dúrchzubringen. — Врач всё же надеется выходить больного.
6) растратить (деньги)séíne Erspárnisse dúrchbringen — промотать все сбережения
2.sich d́úrchbringen перебиватьсяsich als Spráchlehrer dúrchbringen — зарабатывать на жизнь преподаванием иностранных языков
-
20 durchbringen
(brachte durch, durchgebracht) v; das Leben - provoditi život; ein Vermögen - spiskati imetak; ein Gesetz - pribaviti prijedlogu zakonsku moć; sich ehrlich, kümmerlich - pošteno, jadno probijati se kroz život, životariti; einen schwer Kranken - izliječiti teško bolesna; ein Kind - odgojiti dijete
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchbringen — Dúrchbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1) Mit Überwindung der Hindernisse durch einen Ort bringen. Das Öhr ist zu enge, ich kann den Faden nicht durchbringen. Ingleichen, 2) figürlich. Pflanzen, Gewächse, Vieh, durchbringen, d.i. durch den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchbringen — V. (Mittelstufe) etw. durch eine Öffnung bringen Beispiel: Das Sofa bringen wir durch die enge Tür nicht durch. durchbringen V. (Aufbaustufe) etw. gegen den Widerstand anderer Personen verwirklichen, etw. durchsetzen Synonyme: durchfechten,… … Extremes Deutsch
durchbringen — durch|brin|gen [ dʊrçbrɪŋən], brachte durch, durchgebracht <tr.; hat (ugs.): 1. a) durch ärztliche Kunst erreichen, dass jmd. eine Krise übersteht und gesund wird: die Ärzte haben die Patientin durchgebracht. Syn.: gesund machen, ↑ heilen, ↑… … Universal-Lexikon
durchbringen — dụrch·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden durchbringen jemanden, der krank, schwach oder verletzt ist, so pflegen, dass er nicht stirbt: Er war schwer verletzt, aber die Ärzte konnten ihn durchbringen 2 jemanden / sich (mit etwas) durchbringen für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchbringen — 1. durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, Erfolg haben, erreichen, erringen, erwirken, erzwingen, zum Durchbruch bringen/verhelfen, zustande/zuwege bringen; (geh.): betätigen, ertrotzen; (ugs.): durchbekommen, durchboxen, durchdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbringen — dụrch|brin|gen; es war schwer, sich ehrlich durchzubringen; er hat die ganze Erbschaft durchgebracht (verschwendet) … Die deutsche Rechtschreibung
etw. durchbringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich bringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich kriegen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… … Universal-Lexikon
durchbeißen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * durch|bei|ßen [ dʊrçbai̮sn̩], biss durch, durchgebissen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
